Ce qui est ferme est par le temps destruit, Et ce qui fuit, au temps fait resistance. Yo prefiero cabalgar. Sag Dichter, was für einen Sinn gibst du alledem? Nicht schlecht. Aber, abgesehen von Deinem Ruf, glaubst du zu wissen, was für die Menschen gut ist? Glaubst du dich - arm, krank, vorzeitig alt - dem erhabenen Abglanz eine Handbreit näher als die, die nie einen Vers schmieden müssen? Preise du die Reiterschar.
Ich reite lieber. Heine I. La Suerte es una cualquiera, no quiere a un solo marido: en los labios, lisonjera, te da un beso y ya se ha ido. Y en tu cama, sin horario, se sienta y hace calceta. Der aufrührerischen Figur meiner Dame widmete ich ein präzises Kaligramm.
Ein Kritiker lobte das anschauliche Gedicht, das ich vor seinen Augen verfasste: "Ohne Gleichen". Und was für ein beeindruckendes Haiku ich Ihrem Herzen schriebe, wenn sie denn ein Herz hätte. Das Glück ist ein Flittchen, sie liebt nicht nur einen Mann: auf den Mund, gibt sie Dir, schmeichlerisch, einen Kuss und ist schon verschwunden. Frau Unglück, dagegen, trifft nicht ohne ihren Koffer ein. Und, ohne Eile, setzt sie sich auf Dein Bett und strickt. Pero he venido de Trujillo a Lima.
Por cada hora le crece a la noche una cabeza y no hay dorada miel que la distraiga. Dos ojos de buey dan a lo oscuro: buscar debo por ellos el alma de la noche.
Ceniza de las horas muertas sin ceremonia aventadas, yo era un cigarrillo, cada paso me fumaba. Que los adoquines se partan como nueces, desde adentro, desde abajo. Venganza de amor, de odio: que en el humo de Buenos Aires ella y yo nos inmolemos juntos. Somos nueve y seremos once. Aber ich bin von Trujillo nach Lima gekommen.
